≪ＭＩＸＴＵＲＡ≫

きれいなお庭じゃないですか。１まい目の花なんて、密輸入して植えたいくらい（笑）。

一枚目の花は勿忘草です。
ドイツ語だと　Vergißmeinnicht 、フランス語だと…　ちょっと待ってね。

え゛ーーーーーーっ！？　
myosotis　ではないですかっ！！！　な、なんと、今までまったく勘違いしていました。　myosotis は、Gérard de Nervalの Aurélia の中で何度も呼びかけられる花なんですけど、ゼミでこれを読んでいたとき、ネルヴァル専門で有名なＴ教授はじめ、誰もこの花を知らなかったんだよ～～！
わたしもわかってなかったわけですが…。

雑草に限りなく近い花のようで、植えたわけではないのに毎年生えてきます。しかも生えてくる場所が毎年違って、今年は植木鉢の中から突然出てきたました。

お花屋さんでは苗も売っています。日本でもたくさん出回っているようです。なければ種を探してみますね（笑）。

ああ、そうでした、わすれなぐさでした。
いわれてみれば、妻の実家にたくさん咲いています（笑）。

わすれなぐさは、「わすれなぐさ」という日本語もふくめて、下に書くようにいろいろな言語で、「わたしをわすれないで」という否定命令を花の名まえにしていますが、いずれもあくまでも俗称で、学名がラテン語の myosotis ですね。

フランス語 ne m'oubliez pas
イタリア語 non ti scordar di me
スペイン語 nomeolvides
英語 forget-me-not（ふるい語順の名残りでしょう）

それにしても、なんでフランス語だけ vouvoyer しているのか？

> エンテルヒェンみたいにあちこち連れていってもらえないので、

そうか！　これをひとことで蔽えば、「深窓の令嬢」ってことね♪

ne m'oubliez pas とも言うんだ！
ほんとうにどうしてフランス語だけvous なのでしょうね。
学名の　myosotis は、今ロベールでひいたら、oreille de souris という意味で、葉っぱの形から来ているそうです。初出が１５４５年になっているけれど、その頃の恋愛文学はvousvoyer が多くなかったかしら？
他の国ではどうだったのかしら？